1 00:00:02,203 --> 00:00:03,871 [Mackey] 2 00:00:03,937 --> 00:00:05,306 Sok ember lesz sok kérdéssel. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,674 Az egész fejjel lefelé. 4 00:00:06,707 --> 00:00:09,510 Bejövő! Az 1. csatár lebukik! 5 00:00:09,577 --> 00:00:12,146 [DeShawn] Hanley tizedes a tengerészgyalogosok egyike volt 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,814 Mackeyt megmentették Pakisztánban. 7 00:00:13,847 --> 00:00:14,815 [Mackey] Mindenki, aki érintett 8 00:00:14,848 --> 00:00:16,350 a mentőakció halott. 9 00:00:16,384 --> 00:00:18,052 - Rajtad kívül mindenki. - [Robbanó gémek] 10 00:00:18,119 --> 00:00:19,587 A nevem Rashid Rahmati és bizonyítékaim vannak 11 00:00:19,620 --> 00:00:20,688 egy amerikai háborús bűnről. 12 00:00:20,721 --> 00:00:22,490 -[Lövés] -Sétált a romok között. 13 00:00:22,523 --> 00:00:24,225 -[Lövés] - A túlélők kivégzése. 14 00:00:24,292 --> 00:00:26,360 [DeShawn] Szóval keresünk rendkívül jól felszerelt 15 00:00:26,427 --> 00:00:28,629 kábítószer-szindikátus amely Afganisztánra terjed ki. 16 00:00:28,662 --> 00:00:30,731 [Rashid] Csak egyet tudok. A Kollektíva. 17 00:00:30,798 --> 00:00:32,600 Meyers része a Kollektívából? 18 00:00:32,633 --> 00:00:34,335 -Ő a Kollektíva, JD. - [suhog a kés] 19 00:00:34,368 --> 00:00:36,104 [Ally] A főnököd az nem ellentmondásmentes 20 00:00:36,137 --> 00:00:37,471 ha Meyersről van szó. 21 00:00:37,505 --> 00:00:40,174 Szükségem van egy tiszta hírfolyamra az NCIS-ből. 22 00:00:40,208 --> 00:00:42,310 Meg kellett volna ölnöd. 23 00:00:47,481 --> 00:00:49,217 [Motor csokrok] 24 00:00:49,283 --> 00:00:51,685 [Függő zene] 25 00:01:02,730 --> 00:01:04,165 [Katona] Helyben vagyunk. 26 00:01:05,498 --> 00:01:06,900 [Byrne] Egyértelmű, hogy folytathatja. 27 00:01:06,934 --> 00:01:08,602 [Zümmög a cipzár] 28 00:01:09,670 --> 00:01:10,904 [Fémes csörömpölés] 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,806 [Süvölt a levegő] 30 00:01:17,511 --> 00:01:18,812 -[Ajtócsapódás] -[Nadolo] Szállj le! 31 00:01:18,846 --> 00:01:20,281 - Most a földön! -[Nadolo] Hadd lássam a kezeidet! 32 00:01:20,348 --> 00:01:21,549 -Jelenleg! Térdelj le! -[Nadolo] Dobd el! 33 00:01:21,582 --> 00:01:23,584 -[Lövés] - [motor fordulatszáma] 34 00:01:24,852 --> 00:01:26,820 [Drámai zene] 35 00:01:29,089 --> 00:01:30,224 [Katona] Le! Le! 36 00:01:30,258 --> 00:01:32,326 [Katona 2] Itt lent. Le, le, le, le. 37 00:01:33,461 --> 00:01:35,295 Bula vinaka, uraim. 38 00:01:36,597 --> 00:01:37,931 Beszélj hozzám, Nandolo. 39 00:01:37,965 --> 00:01:39,267 [Byrne] Jól vagytok? 40 00:01:39,333 --> 00:01:40,568 Minden rendben, testvérem. 41 00:01:40,601 --> 00:01:44,071 Megjegyzés önmaga számára - ne szórakozz a fidzsi taktikával. 42 00:01:44,104 --> 00:01:46,106 Szép munka, srácok. 43 00:01:46,174 --> 00:01:48,276 [Lépések megközelítés] 44 00:01:48,309 --> 00:01:49,443 Segíthetek? 45 00:01:49,509 --> 00:01:51,745 [Byrne] FBI! Kezek a levegőben! 46 00:01:51,779 --> 00:01:52,979 Byrne bajban van. 47 00:01:53,045 --> 00:01:54,682 [Byrne] Szállj le! 48 00:01:54,715 --> 00:01:57,050 -[Férfiak morognak a közelben] -Byrne, jók vagyunk testvér? 49 00:01:59,820 --> 00:02:01,355 [Drámai zene] 50 00:02:02,223 --> 00:02:04,124 [Nadolo] Mi a fene van megy? 51 00:02:04,158 --> 00:02:05,626 Jól vagy, tesó? 52 00:02:05,693 --> 00:02:07,295 [Drámai zene] 53 00:02:13,667 --> 00:02:15,603 [Témazene] 54 00:02:44,832 --> 00:02:47,167 [Mackey] Investor Magazine. 55 00:02:49,168 --> 00:02:50,771 Azt hittem, szereted ezt a gyereket. 56 00:02:50,804 --> 00:02:52,273 Elnézést? 57 00:02:52,305 --> 00:02:53,707 Macka, ez szörnyű ajándék. 58 00:02:53,774 --> 00:02:55,108 Trey 18 éves. 59 00:02:55,142 --> 00:02:57,811 Nincs szebb ajándék a fiatalember, mint a fiskális műveltség. 60 00:02:57,845 --> 00:03:00,448 Ha! nem tudom megmondani ha komolyan gondolja vagy sem. 61 00:03:00,481 --> 00:03:02,950 Befektetői magazin? 62 00:03:03,851 --> 00:03:05,052 Ti azt gondoltátok, hogy... 63 00:03:05,118 --> 00:03:07,488 Nem, nem. Nem csak az egy. 64 00:03:07,521 --> 00:03:09,823 - Oké, ez jobb. - Éves előfizetés. 65 00:03:09,857 --> 00:03:12,826 Tehát havonta egy egész évben. 66 00:03:12,860 --> 00:03:15,195 Huh! Ööö... 67 00:03:15,228 --> 00:03:17,197 -[Evie sóhajt] -Tényleg? 68 00:03:17,265 --> 00:03:19,466 Macka, ismert vagyok a rossz ajándékaimért, oké? 69 00:03:19,500 --> 00:03:21,201 Végig csináltam életet, de nyugodtan kijelenthetem 70 00:03:21,269 --> 00:03:23,203 ez az egyik legrosszabb ajándék valaha láttam. 71 00:03:23,271 --> 00:03:24,505 - Hát... -[Evie] És a 18. évében. 72 00:03:24,538 --> 00:03:26,440 Úgy értem, mit fogsz csinálni 21-én kapja el 73 00:03:26,474 --> 00:03:27,875 A vastagbél öntözése? 74 00:03:27,941 --> 00:03:30,944 Oké, ismerem a fiamat, rendben? 75 00:03:30,978 --> 00:03:35,048 Hategyes, 11-es méretű cipő, most vették fel a Yale-re. 76 00:03:35,082 --> 00:03:39,820 Felnőtt dolgokra van szüksége, pl jó pénzügyi tanács, oké? 77 00:03:39,853 --> 00:03:41,954 -[JD] Hm-hm. -Srácok, ez megvan. 78 00:03:41,989 --> 00:03:43,824 Főnök. [nevet] 79 00:03:43,857 --> 00:03:46,159 Őszintén mondom, 80 00:03:46,192 --> 00:03:48,028 a legnagyobbat nézed minden idők ajándékozója. 81 00:03:48,061 --> 00:03:49,096 És elment. 82 00:03:49,162 --> 00:03:51,565 [DeShawn] Ha megkaptad ajándék tőlem, 83 00:03:51,599 --> 00:03:55,067 mielőtt kinyitotta volna, megtette már megkapta az ajándékot. 84 00:03:55,102 --> 00:03:57,871 Az ajándékozási képességem önmagában ajándék. 85 00:03:57,905 --> 00:03:59,473 Gondoltál már arra a csend ajándéka? 86 00:03:59,507 --> 00:04:02,643 És ez a legjobb ötlet Egész délelőtt hallottam. 87 00:04:02,676 --> 00:04:05,346 Csak annyit mondok Megkaptam a hátad. 88 00:04:05,379 --> 00:04:07,014 Majd telefonálok a kukucskálóimnak, 89 00:04:07,047 --> 00:04:08,382 és fogunk túllépni ezen. 90 00:04:08,416 --> 00:04:10,551 - Na, add ide. - Nagyra értékelem a közreműködését, D. 91 00:04:10,584 --> 00:04:13,554 De nem ez az egyetlen ajándék Van neki. 92 00:04:13,587 --> 00:04:14,855 Nyilvánvalóan. 93 00:04:14,888 --> 00:04:16,589 Mind le tudtok állni. 94 00:04:21,695 --> 00:04:23,096 [Típusok] 95 00:04:25,433 --> 00:04:27,668 [Számítógépes értesítési hangjelzések] 96 00:04:31,872 --> 00:04:34,508 [Józan zene] 97 00:04:38,145 --> 00:04:40,348 Hé, D, van egy perced? 98 00:04:40,381 --> 00:04:44,352 Van, ameddig kell, főnök. Ne hagyj magad mögött gyereket, igaz? 99 00:04:46,286 --> 00:04:48,055 Hogy néz ki ez neked? 100 00:04:49,757 --> 00:04:51,759 Úgy néz ki, mint egy módosított Winkler. 101 00:04:51,792 --> 00:04:53,226 [A számítógép sípol] 102 00:04:53,260 --> 00:04:56,930 Valaki hozzáadott egy őrt, de nehéz megmondani ebben a res. 103 00:04:56,964 --> 00:04:59,199 [Típusok] Ez megkönnyíti? 104 00:05:01,969 --> 00:05:03,303 [A számítógép sípol] 105 00:05:03,337 --> 00:05:04,738 [DeShawn] Afganisztán. 106 00:05:10,344 --> 00:05:11,979 [JD] További ötletek Trey számára. 107 00:05:12,045 --> 00:05:13,046 Pisztrángos gázlómadárok. 108 00:05:13,080 --> 00:05:14,748 -[Csörög az irodai telefon] -[Munkások csevegése] 109 00:05:14,782 --> 00:05:16,249 Nem. 110 00:05:17,651 --> 00:05:18,619 Óóó! 111 00:05:18,652 --> 00:05:20,220 Torna leckék. 112 00:05:20,253 --> 00:05:22,456 Mackey különleges ügynök. 113 00:05:22,490 --> 00:05:24,124 Különleges Ügynök Park. 114 00:05:24,157 --> 00:05:26,193 Jó arcot tenni a névhez. 115 00:05:26,259 --> 00:05:27,828 Rögtön vissza rád. 116 00:05:27,861 --> 00:05:29,262 [Ally] Hogyan segíthetek? 117 00:05:29,296 --> 00:05:31,999 Szeretnék többet tudni a Nadi-műveletről. 118 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 Olvastam az éjszakákat. 119 00:05:35,335 --> 00:05:38,439 Közös FBI-Fidzsi-kábítószer op. 120 00:05:38,472 --> 00:05:41,174 Nyolcszáz metókulcs Ausztráliának szánták. 121 00:05:41,207 --> 00:05:42,943 Van fogalma arról, hogy ki áll a háttérben? 122 00:05:42,976 --> 00:05:46,447 Kínából induló, próbálkozó vállalkozás hogy az Indo-Csendes-óceánba hajlítson. 123 00:05:46,480 --> 00:05:48,382 Honnan jött az információ? 124 00:05:49,417 --> 00:05:50,918 Névtelen tipp. 125 00:05:52,553 --> 00:05:54,988 Mit jelent mindez köze van az amerikai haditengerészethez? 126 00:05:55,022 --> 00:05:56,657 Egy folyamat része nyomozást. 127 00:05:56,690 --> 00:05:57,957 Mibe? 128 00:05:57,991 --> 00:05:59,326 Attól tartok, nincs szabadságom 129 00:05:59,359 --> 00:06:01,328 hogy még ossza meg a részleteket. 130 00:06:01,361 --> 00:06:04,331 Nos, amikor az vagy, tudod hol találsz meg. 131 00:06:04,364 --> 00:06:05,533 Örülök, hogy találkoztunk, őrmester. 132 00:06:05,599 --> 00:06:08,436 Van esély a késre Byrne ügynök megölésére használták 133 00:06:08,469 --> 00:06:10,638 lehet kapcsolni a nyomozásom. 134 00:06:11,539 --> 00:06:12,573 Hogyan kapcsolódik? 135 00:06:13,407 --> 00:06:16,209 Lehet, hogy ugyanaz a fegyver, amit használtak háborús bűn elkövetése. 136 00:06:17,177 --> 00:06:19,613 arról beszélsz az afganisztáni felvétel, ugye? 137 00:06:21,982 --> 00:06:24,217 Van kapcsolatod az ügynök között Byrne meggyilkolása és Lee Meyers, 138 00:06:24,251 --> 00:06:25,486 és nem vezetsz vele? 139 00:06:25,519 --> 00:06:27,955 Milyen iskolaudvar költözés ez? 140 00:06:27,988 --> 00:06:30,591 Az a fajta, ami életben tartott mióta ez az egész elkezdődött. 141 00:06:30,658 --> 00:06:32,593 A segítségemre vágysz, Tudnom kell, amit te tudsz. 142 00:06:32,659 --> 00:06:36,263 És látnom kell a nagy felbontást tetthelyi fotók Nadiból. 143 00:06:37,097 --> 00:06:39,733 Ló kereskedés. A nagy amerikai mulatság. 144 00:06:39,767 --> 00:06:41,902 [Minden] Nagykövet asszony. 145 00:06:41,969 --> 00:06:43,737 [Drámai zene] 146 00:06:43,771 --> 00:06:45,706 Tudjuk, hogy ő Lee Meyers, 147 00:06:45,739 --> 00:06:47,641 és ez az egyik csapata. 148 00:06:48,509 --> 00:06:49,376 [A számítógép sípol] 149 00:06:49,409 --> 00:06:50,678 [Mackey] És legjobb tippünk szerint 150 00:06:50,711 --> 00:06:52,212 ez egy Winkler kezelőkés. 151 00:06:52,245 --> 00:06:54,181 Választott penge a US Delta Force számára. 152 00:06:54,214 --> 00:06:56,116 Különleges Ügynök Park? 153 00:06:57,718 --> 00:06:59,086 A gyilkos ütés olyan erős volt, 154 00:06:59,152 --> 00:07:01,489 az őrt elkapták Byrne ügynök lapockája alatt. 155 00:07:03,791 --> 00:07:05,258 Üss bele a pengébe. 156 00:07:06,126 --> 00:07:07,194 [A számítógép sípol] 157 00:07:07,227 --> 00:07:09,429 Most tegye be mindkét kést egymás mellett. 158 00:07:09,463 --> 00:07:10,931 [A számítógép sípol] 159 00:07:17,270 --> 00:07:19,306 Meyers és ez a Delta srác partnerek. 160 00:07:19,372 --> 00:07:21,542 Csapatot kell szereznünk Nadinak. 161 00:07:22,476 --> 00:07:23,911 Erre nem lesz szükség. 162 00:07:23,944 --> 00:07:26,980 Úgy tűnik, a kés tulajdonosa eljött hozzánk. 163 00:07:27,881 --> 00:07:29,116 0600-nál van. 164 00:07:29,149 --> 00:07:30,984 [feszült zene] 165 00:07:31,051 --> 00:07:33,020 Egyeztettük a nyomatokat le a késről 166 00:07:33,053 --> 00:07:34,387 a bejövő biometrikus adatokhoz. 167 00:07:34,421 --> 00:07:35,923 Utazás hamis útlevéllel. 168 00:07:35,956 --> 00:07:38,291 Ez a fickó Meyersnek dolgozik és vidéken van? 169 00:07:38,325 --> 00:07:39,359 Kinél van? 170 00:07:39,392 --> 00:07:40,661 Volt neki. 171 00:07:40,728 --> 00:07:43,230 Őrizetbe vették és kihallgatták a határőrség részéről. 172 00:07:43,263 --> 00:07:46,199 [Drámai zene] 173 00:07:52,139 --> 00:07:54,608 Úgy néz ki, csak ő betört az országba. 174 00:07:54,642 --> 00:07:56,109 Rendkívüli előítélettel. 175 00:07:56,143 --> 00:07:57,645 De miért? 176 00:07:57,711 --> 00:07:59,647 Talán azért, hogy Meyerst kitörje belőle. 177 00:07:59,680 --> 00:08:01,715 [Drámai zene] 178 00:08:13,794 --> 00:08:15,162 [Az autó motorja leáll] 179 00:08:17,831 --> 00:08:19,733 Hé, kicsim, megint én vagyok. 180 00:08:19,767 --> 00:08:21,802 Csak azt akarom kitalálni ma esti időpontok, oké? 181 00:08:21,835 --> 00:08:23,303 Üss vissza. 182 00:08:23,370 --> 00:08:26,006 Szia. Trey jól van, oké? 183 00:08:26,073 --> 00:08:27,140 Igazán? 184 00:08:27,174 --> 00:08:28,976 Meyers megpróbálta megölni. 185 00:08:29,009 --> 00:08:30,778 Ez a fickó Meyersnek dolgozik, 186 00:08:30,811 --> 00:08:32,379 és most Treyé nem veszi fel a telefonját. 187 00:08:32,412 --> 00:08:35,982 A Védelmi Szolgálatoknak van autójuk ülj le a helyedről, oké? 188 00:08:36,049 --> 00:08:37,450 Jól van. 189 00:08:37,484 --> 00:08:39,019 [sóhajt] 190 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 [feszült zene] 191 00:08:44,457 --> 00:08:45,926 [JD] Figyelj. 192 00:08:45,959 --> 00:08:49,296 Ez itt a különleges ügynök park, FBI kábítószer-ellenes. 193 00:08:49,329 --> 00:08:50,330 Üdvözölje őt. 194 00:08:50,397 --> 00:08:51,932 Hívj Allynak. 195 00:08:51,965 --> 00:08:54,134 Evie Cooper, AFP. 196 00:08:54,167 --> 00:08:57,605 És ez a különleges ügynök Deshawn Jackson, NCIS. 197 00:08:57,638 --> 00:08:59,607 -Örülök, hogy találkoztunk, DeShawn. - Hogy vagy? 198 00:08:59,640 --> 00:09:01,174 [Mackey] Park különleges ügynök hátvéd 199 00:09:01,241 --> 00:09:02,843 a Lee Meyers-ügy az FBI-nak. 200 00:09:02,910 --> 00:09:04,144 [Evie] Ó, tipikus. 201 00:09:04,177 --> 00:09:06,647 Mi elkapjuk, te elkapod és megkapja az összes dicsőséget. 202 00:09:06,680 --> 00:09:09,783 Ha csak. Most Meyers volt CIA. 203 00:09:09,817 --> 00:09:11,084 Egyszer az államban, 204 00:09:11,118 --> 00:09:13,120 beburkolja magát a nemzetbiztonsági törvényben. 205 00:09:13,153 --> 00:09:15,488 Az egész dolog el van foglalva zárt ajtók mögött. 206 00:09:15,522 --> 00:09:17,591 Ilyenkor az az utolsó, amit valaha hallottunk róla. 207 00:09:17,625 --> 00:09:18,959 Komolyan? 208 00:09:18,992 --> 00:09:21,428 Ez a rohadék vezeti a a világ legnagyobb kábítószer-szindikátusa, 209 00:09:21,461 --> 00:09:22,529 és ennyi? 210 00:09:22,562 --> 00:09:23,664 [Ally] Nem ezt mondta. 211 00:09:23,697 --> 00:09:26,033 A főnököd most beszólt a háborús bűnök szöge. 212 00:09:26,099 --> 00:09:28,435 Míg az NCIS erre nem képes sokat erről... 213 00:09:28,468 --> 00:09:30,337 Az FBI biztosan képes rá. 214 00:09:30,370 --> 00:09:32,139 Nincs nemzetbiztonsági törvény Hágában. 215 00:09:32,172 --> 00:09:35,008 Feltéve, hogy találunk valakit hogy tanúskodjon ellene. 216 00:09:35,042 --> 00:09:36,677 Mint ez a fickó. 217 00:09:36,710 --> 00:09:37,778 [A számítógép sípol] 218 00:09:37,811 --> 00:09:40,213 [JD] Megölt egy FBI-ügynököt Nadiban egyik napról a másikra. 219 00:09:40,247 --> 00:09:42,683 Belopakodott Sydney-be álnév alatt. 220 00:09:42,716 --> 00:09:43,817 Ismeretlen tartózkodási hely. 221 00:09:43,851 --> 00:09:46,119 Megállapítottuk az NCIS-FBI közös munkacsoportja 222 00:09:46,153 --> 00:09:47,554 behozni őt. 223 00:09:50,691 --> 00:09:55,162 Oké. Nézd, tudom, tudom ez mindannyiótoknak személyes. 224 00:09:55,963 --> 00:09:58,732 Byrne ügynök és én együtt mentek át Quanticón. 225 00:09:59,667 --> 00:10:02,670 Meg akarom szerezni Meyerst ugyanolyan rossz, mint te. 226 00:10:02,703 --> 00:10:04,705 [feszült zene] 227 00:10:04,738 --> 00:10:06,206 Kérdések? 228 00:10:07,174 --> 00:10:08,976 Inkább kijelentés, tényleg. 229 00:10:11,311 --> 00:10:12,379 mit nézek? 230 00:10:12,412 --> 00:10:13,714 Ezt kérted Deshawntól. 231 00:10:13,747 --> 00:10:16,416 Szerintem te hívtad tiszta takarmány? 232 00:10:17,284 --> 00:10:18,551 Összegezve az intel 233 00:10:18,585 --> 00:10:20,821 Deshawn hajlandó volt megosztani velem kapcsolatban. 234 00:10:20,854 --> 00:10:23,256 [Drámai zene] 235 00:10:24,091 --> 00:10:25,726 Szeretnél még valamit tudni? 236 00:10:26,593 --> 00:10:29,763 Az én feladatom, hogy megbizonyosodjak Meyersről soha nem lát napvilágot. 237 00:10:31,732 --> 00:10:33,600 Nem fogok bocsánatot kérni azért. 238 00:10:35,769 --> 00:10:38,105 Tehát most már tudjuk, hol állunk, mi a színdarab? 239 00:10:38,171 --> 00:10:40,741 [DeShawn] Igen, Meyers Sydneyben van bebörtönözve, 240 00:10:40,774 --> 00:10:42,475 és a Delta srác Meyersnek dolgozik. 241 00:10:42,542 --> 00:10:45,612 mire várunk? Látogassunk el hozzá. 242 00:10:47,114 --> 00:10:49,750 Lazíts. Nem mondtam neki semmit. 243 00:10:49,783 --> 00:10:51,651 Igen, még mindig kérdezte. 244 00:10:52,720 --> 00:10:54,054 [mappák puffanása] 245 00:10:54,087 --> 00:10:56,489 [feszült zene] 246 00:11:10,137 --> 00:11:12,605 Nézd, minden történik, 247 00:11:12,639 --> 00:11:14,975 Teljesen megértem, ha ki akarom ülni ezt, 248 00:11:15,008 --> 00:11:17,277 ami után ez a srác próbált tenni Trey-vel. 249 00:11:17,310 --> 00:11:18,946 Örülök, hogy elfoglalhattam az első pályát, 250 00:11:18,979 --> 00:11:21,014 és behívlak hogy lezárja. 251 00:11:21,081 --> 00:11:22,883 Vér az autópályán, partner. 252 00:11:25,318 --> 00:11:27,620 [Függő zene] 253 00:11:36,063 --> 00:11:38,732 Tudunk a kiadatásról. 254 00:11:39,800 --> 00:11:41,668 Nemzetbiztonsági számítás. 255 00:11:41,701 --> 00:11:45,072 Vannak dolgok legjobban házon belül kezelhető. 256 00:11:45,105 --> 00:11:48,008 Ezért is koncentrálunk a háborús bûnözés szögei helyett. 257 00:11:48,040 --> 00:11:50,778 [Mackey] Úgy tűnik, fogsz végül is nézze meg az SD-felvételt, 258 00:11:50,811 --> 00:11:52,445 együtt a világ többi része. 259 00:11:52,479 --> 00:11:53,646 A számlán vagy 260 00:11:53,680 --> 00:11:55,883 az Internationalen Büntetőbíróság Hágában. 261 00:11:55,949 --> 00:11:56,950 Gratulálok. 262 00:11:56,984 --> 00:11:58,518 - [Mackey] Ez még mindig bíróság. -[JD] Hmm. 263 00:11:58,551 --> 00:12:01,889 Egyszerűen nem fogod élvezni az alkotmányos védelmet 264 00:12:01,955 --> 00:12:03,190 az Egyesült Államok jogának 265 00:12:03,223 --> 00:12:04,524 vagy egy amerikai ügyvéd. 266 00:12:04,591 --> 00:12:07,627 És amikor elveszíted, ami... [nevet] .. fogod, 267 00:12:07,660 --> 00:12:10,864 hm, börtönbe kerülsz az ICC választása alapján. 268 00:12:10,898 --> 00:12:12,299 [Drámai zene] 269 00:12:12,332 --> 00:12:14,701 Azt hitted, hogy van a hazai pálya előnye, 270 00:12:14,768 --> 00:12:15,903 nem igaz? 271 00:12:16,736 --> 00:12:19,706 Kiderült, hogy ez egy idegenbeli meccs. 272 00:12:21,041 --> 00:12:22,976 Fork-in-the-road idő. 273 00:12:23,010 --> 00:12:25,212 Védeni akarsz A kollektíva, 274 00:12:25,245 --> 00:12:27,514 vagy nem tudom, 275 00:12:27,547 --> 00:12:29,817 kezdj el gondolkodni magadról, Lee? 276 00:12:31,418 --> 00:12:35,355 Talán meg kellene kérdezned magadtól ugyanaz a kérdés, Michelle. 277 00:12:35,388 --> 00:12:37,891 Továbbra is szeretnél játszani a jó katona? 278 00:12:37,925 --> 00:12:39,726 Kezd el vigyázni az első számúra? 279 00:12:39,793 --> 00:12:43,530 Mert valamikor az országod tovább fog lépni. 280 00:12:43,563 --> 00:12:45,032 én nem. 281 00:12:45,065 --> 00:12:46,433 Megfenyegetsz? 282 00:12:46,499 --> 00:12:51,238 Mm, kicsit remegsz SD-kártyás felvételek. Óóó! 283 00:12:51,271 --> 00:12:53,673 Szóval mi van, hmm? 284 00:12:53,706 --> 00:12:56,476 Te is és én is tudjuk, ha már használhattad volna, 285 00:12:56,509 --> 00:12:58,946 volna, igaz? 286 00:12:59,847 --> 00:13:04,084 Látod, mindegy hol játszom. 287 00:13:04,117 --> 00:13:07,855 mindig is a hazai pálya előnye. 288 00:13:07,888 --> 00:13:12,659 Ami azt jelenti, ha játszol velem... 289 00:13:13,726 --> 00:13:15,562 a vendégcsapatban vagy. 290 00:13:15,595 --> 00:13:16,997 [nevet] 291 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 [Suttog] Csak kérdezd meg Treyt. 292 00:13:22,069 --> 00:13:24,004 -Mit mondtál? - Hallottál. 293 00:13:24,771 --> 00:13:27,740 Bátorkodom, te rohadék, említsd meg még egyszer a fiam... 294 00:13:27,774 --> 00:13:29,076 - [Nyílik az ajtó] - Tudunk Nadiról. 295 00:13:29,109 --> 00:13:30,911 Tudjuk, hogy a kés ugyanaz Afganisztánból. 296 00:13:30,944 --> 00:13:32,079 Tudjuk, hogy a te srácod. 297 00:13:32,112 --> 00:13:33,546 És ha egyszer megtaláljuk, lesz nekünk 298 00:13:33,580 --> 00:13:35,082 egy szemtanú ki fogja elásni a segged! 299 00:13:35,115 --> 00:13:36,884 - Engedd el! Engedd el! -Szóval segíts Istenem. 300 00:13:36,917 --> 00:13:39,586 eltemetlek! hallasz engem? eltemetlek! 301 00:13:39,619 --> 00:13:41,321 [Függő zene] 302 00:13:44,824 --> 00:13:46,326 [Ajtócsapódás] 303 00:13:47,327 --> 00:13:48,528 [Mackey] Szerinted megvette? 304 00:13:48,561 --> 00:13:50,563 viccelsz? Még én is vettem. 305 00:13:50,597 --> 00:13:52,365 -Jó. -Nem, komolyan mondom. 306 00:13:52,399 --> 00:13:54,267 Lehet, hogy te játszottad ezt a szerepet egy kicsit túl jól. 307 00:13:54,301 --> 00:13:55,735 [Mackey] Beszélj hozzám, Blue. 308 00:13:55,768 --> 00:13:57,770 Geokerítést készítettem az egész börtönkomplexum 309 00:13:57,804 --> 00:13:59,239 mobiltelefon lefedettséghez. 310 00:13:59,272 --> 00:14:02,509 Jó. Megböktük a medvét. Lássuk, hová vezet minket. 311 00:14:04,945 --> 00:14:06,113 [Evie] Kamera 12. 312 00:14:06,146 --> 00:14:07,981 - Ő az, igaz? -Igen. 313 00:14:08,982 --> 00:14:10,650 És a 15-ös kamera. 314 00:14:10,717 --> 00:14:12,285 Úgy tűnik, egyedül van. 315 00:14:12,319 --> 00:14:13,987 Igen, nem sokáig. 316 00:14:17,824 --> 00:14:20,961 Szóval, van többet gondolkodott 317 00:14:20,994 --> 00:14:22,595 hogyan kezeljük? 318 00:14:22,629 --> 00:14:25,098 'Azt'? Ez meleg. 319 00:14:25,132 --> 00:14:26,466 [nevet] 320 00:14:26,499 --> 00:14:30,437 Ó, igen. Tudod, mire gondolok. Másnap este. 321 00:14:30,470 --> 00:14:34,374 Hm, ahogy én látom, két lehetőségünk van. 322 00:14:34,441 --> 00:14:38,378 Elmondjuk a csapatnak, biztosítjuk őket hogy ez egyszeri eset volt, 323 00:14:38,445 --> 00:14:40,914 és soha többé nem engedi megtörténni. 324 00:14:42,549 --> 00:14:43,650 Vagy? 325 00:14:43,683 --> 00:14:47,054 Vagy...visszük a sírba. 326 00:14:48,655 --> 00:14:50,423 És soha többé ne forduljon elő. 327 00:14:52,192 --> 00:14:54,827 Szóval, akárhogy is, soha többé nem engedjük megtörténni? 328 00:14:55,695 --> 00:14:58,298 Mármint nem, ha akarjuk folytatni a közös munkát. 329 00:14:59,899 --> 00:15:01,101 Jobbra. 330 00:15:04,904 --> 00:15:06,173 igazad van. 331 00:15:08,041 --> 00:15:09,876 Jobbra. 332 00:15:10,810 --> 00:15:13,580 Hú, hú, hú. Vissza. Láttad? 333 00:15:13,646 --> 00:15:14,847 [Billentyűzet kattintások] 334 00:15:14,881 --> 00:15:16,316 [Függő zene] 335 00:15:19,586 --> 00:15:20,820 [Trigger] Nézd meg. 336 00:15:21,721 --> 00:15:23,456 [Érdekes zene] 337 00:15:24,857 --> 00:15:26,259 [Billentyűzet kattintások] 338 00:15:27,060 --> 00:15:29,429 [Kék] A szkennelés a bal oldalon Delta úr hátizsákja volt 339 00:15:29,496 --> 00:15:31,098 amikor elhaladt a bevándorláson keresztül, 340 00:15:31,164 --> 00:15:34,267 és a szkennelés a jobb oldalon őrizetbe vétele után származik. 341 00:15:34,334 --> 00:15:35,535 Vedd észre a különbséget. 342 00:15:35,568 --> 00:15:37,304 -[Könnyű zene] -[Trigger] Uh... 343 00:15:40,107 --> 00:15:42,342 [A számítógép sípol] 344 00:15:42,375 --> 00:15:44,077 -[Kék] Most... -[Számítógép sípol] 345 00:15:44,111 --> 00:15:45,545 .. szerinted mi? 346 00:15:45,578 --> 00:15:47,914 Nem tudom. Multivitaminok? 347 00:15:47,981 --> 00:15:49,182 Léggömb tele gyógyszerrel? 348 00:15:49,216 --> 00:15:51,284 Közeli. Nem, elnézést. 349 00:15:51,351 --> 00:15:53,586 Holografikus tárolóeszköz volt a válasz. 350 00:15:53,620 --> 00:15:55,888 -Igen. Ez volt a következő tippem. - Ó, igen. 351 00:15:55,922 --> 00:15:57,057 Úgy hívják diffrakciós mintázat. 352 00:15:57,090 --> 00:15:58,158 A hologramtól? 353 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 A kristályból amely a hologramot tartalmazza. 354 00:15:59,892 --> 00:16:02,662 Ez a következő generáció mikroadat tárolóban. 355 00:16:02,695 --> 00:16:05,565 Lézereket használnak az adatok tárolására három dimenzióban. 356 00:16:05,598 --> 00:16:07,300 Elárulnád, mi van rajta? 357 00:16:07,367 --> 00:16:09,069 -Vagy miért nyelte le? - Negativo. 358 00:16:09,102 --> 00:16:11,771 De nagy valószínűséggel tartalmaz hatalmas mennyiségű adat. 359 00:16:11,838 --> 00:16:12,972 Igazi falat. Ha. 360 00:16:13,040 --> 00:16:15,208 Ez jelenleg lakik a Delta srác vastagbelében. 361 00:16:15,242 --> 00:16:17,744 Igen. Soha többé nem látni. Hacsak nem ő... 362 00:16:17,777 --> 00:16:19,912 [Könnyű zene] 363 00:16:19,946 --> 00:16:21,281 Ami azt jelentené, hogy... 364 00:16:21,314 --> 00:16:22,249 Igen. 365 00:16:22,282 --> 00:16:23,250 És amikor megtaláljuk, 366 00:16:23,283 --> 00:16:25,752 elhozzuk egyenesen hozzád. 367 00:16:25,785 --> 00:16:26,786 Nem. 368 00:16:26,819 --> 00:16:28,955 Nem! 369 00:16:33,593 --> 00:16:34,961 [Ryan] NCIS Sydney. 370 00:16:35,028 --> 00:16:37,430 Ryan Brady. Örülök, hogy találkoztunk. 371 00:16:37,464 --> 00:16:39,132 - [Az autó ajtaja bezárul] -Jim Dempsey, AFP. 372 00:16:41,168 --> 00:16:42,835 [feszült zene] 373 00:16:45,172 --> 00:16:47,240 Városi autó, drága öltöny. 374 00:16:47,274 --> 00:16:49,076 Ti kormány srácok könnyű kiválasztani. 375 00:16:49,109 --> 00:16:51,111 Nos, feltettem egy kérést rövidnadrághoz és papucshoz, 376 00:16:51,144 --> 00:16:53,080 de tömlős volt. [nevet] 377 00:16:53,113 --> 00:16:54,481 Ki a nagy fickó? 378 00:16:54,514 --> 00:16:56,449 [Ryan] Ó, ez van John Callaghan rendező, 379 00:16:56,483 --> 00:16:58,818 Nemzeti Hivatal Kábítószer-ellenőrzési szabályzat. 380 00:16:58,851 --> 00:17:01,421 Az elnöknél dolgozik most drogcár? 381 00:17:01,454 --> 00:17:03,390 Mit tesz ez téged, Raszputyin? 382 00:17:03,423 --> 00:17:06,492 -Az, vagy a vezérkari főnöke. -[JD] Hm. 383 00:17:09,162 --> 00:17:10,463 Ismeritek egymást? 384 00:17:10,497 --> 00:17:12,464 [Mackey] Mondhatnánk. 385 00:17:12,499 --> 00:17:14,000 Ryan Trey apja. 386 00:17:14,032 --> 00:17:16,603 [Drámai zene] 387 00:17:30,950 --> 00:17:35,122 [USA akcentussal] És ma este tovább Tini anyuka: Hol vannak most? 388 00:17:35,155 --> 00:17:38,057 Mackey egy politikussal. Nem láttam, hogy ez jön. 389 00:17:38,091 --> 00:17:40,493 [JD] Egészen biztos, hogy nem volt az törvény elfogadása 17-én. 390 00:17:40,560 --> 00:17:42,795 [Szokásos akcentus] Nos, bármit is múlott 17 évesen, 391 00:17:42,829 --> 00:17:43,763 elkaptam volna. 392 00:17:43,796 --> 00:17:45,432 [amerikai akcentussal] Dayum. 393 00:17:45,465 --> 00:17:46,466 A fenébe tényleg! 394 00:17:46,499 --> 00:17:47,967 Mackey gót volt középiskolában. 395 00:17:48,034 --> 00:17:50,970 Fajközi romantika. Lehetséges! 396 00:17:51,037 --> 00:17:52,739 [DeShawn] Mindannyian biztonsági másolatot kell készíteni. 397 00:17:52,772 --> 00:17:54,474 A főnök nem említette Ryant. 398 00:17:54,507 --> 00:17:55,942 Biztosan megvannak az okai. 399 00:17:55,975 --> 00:17:57,677 Ezt mindenkinek tiszteletben kell tartania. 400 00:18:05,652 --> 00:18:07,787 -[JD] Tudtál Ryanről, igaz? -Soha nem mondta, hogy guggoljak! 401 00:18:07,820 --> 00:18:09,422 Ezt próbálták megoldani évekig. 402 00:18:09,456 --> 00:18:11,658 Találsz valamit, te mondd meg először. 403 00:18:18,298 --> 00:18:19,999 [Mackey] Messze D.C-től. 404 00:18:20,032 --> 00:18:22,402 [Ryan] Itt van a főnököm a drogcsúcsért. 405 00:18:22,435 --> 00:18:24,671 Tudod, az indo-csendes-óceáni térség az új frontvonal 406 00:18:24,704 --> 00:18:25,972 a kábítószer elleni háborúért. 407 00:18:26,005 --> 00:18:28,741 És te csak elsuhantál mellette ezt elmondani? 408 00:18:29,609 --> 00:18:31,844 Tulajdonképpen odasiettem, hogy szia. 409 00:18:33,846 --> 00:18:35,248 És egy kis szívességet kérni. 410 00:18:35,282 --> 00:18:36,316 És ott van. 411 00:18:36,349 --> 00:18:38,651 Nézd, most repültünk be Naditól, oké? 412 00:18:38,685 --> 00:18:39,952 Az ottani rajtaütésnek meg kellett történnie 413 00:18:39,986 --> 00:18:41,288 az első történet ki a csúcsról, 414 00:18:41,321 --> 00:18:44,023 de ehelyett véget ért egy FBI-ügynök halálában. 415 00:18:44,056 --> 00:18:45,091 Elhagyja a főnökét 416 00:18:45,124 --> 00:18:46,626 rövid sajtóközlemény a főcímből, igen. 417 00:18:46,659 --> 00:18:48,561 Azt mondják, hogy elkezdted 418 00:18:48,628 --> 00:18:50,363 közös munkacsoport működtetése. 419 00:18:52,199 --> 00:18:56,068 Bármilyen információ, ami megengedi főnök, hogy visszaszerezze a narratívát? 420 00:18:58,905 --> 00:19:01,374 Különleges műveletek Felügyelő Bizottság 421 00:19:01,408 --> 00:19:02,975 néhány évvel ezelőtt, 422 00:19:03,009 --> 00:19:05,745 Azt hallottam, hogy kisegítő személyzet vagy. 423 00:19:06,846 --> 00:19:09,115 Hát, hízelgettem hogy észrevetted. 424 00:19:10,049 --> 00:19:12,352 Szükségem van egy listára Delta Force operátorok 425 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 aki kibiciklizett az elmúlt 10 évben. 426 00:19:14,387 --> 00:19:17,190 Uh, uh, uh, Delta van védett identitások. 427 00:19:17,224 --> 00:19:18,358 Úgy értem, ez lehet... 428 00:19:18,391 --> 00:19:19,659 Ez kemény lehet. 429 00:19:19,692 --> 00:19:21,394 Lehetne. 430 00:19:25,232 --> 00:19:27,033 Rendben, igen. majd meglátom amit ki tudok rázni. 431 00:19:27,066 --> 00:19:29,369 Hé, nézd, van... van még egy dolog. 432 00:19:29,402 --> 00:19:33,906 Lehet, hogy kihagytam az igazgatónak 433 00:19:33,940 --> 00:19:35,842 hogy Trey születésnapja van. 434 00:19:35,875 --> 00:19:36,943 Rendben. 435 00:19:37,009 --> 00:19:38,278 Nos, felajánlotta 436 00:19:38,345 --> 00:19:40,413 hogy kivigyen minket ma este vacsorázni. 437 00:19:41,614 --> 00:19:43,283 Mi hárman. 438 00:19:44,584 --> 00:19:46,386 Hé, gyerünk, mikor volt utoljára 439 00:19:46,419 --> 00:19:48,221 hogy Trey evett mindkettőnkkel? 440 00:19:48,255 --> 00:19:52,225 Már beszéltem vele és jófej, de ez rajtad múlik. 441 00:19:52,259 --> 00:19:53,593 Beszéltél vele? 442 00:19:53,626 --> 00:19:54,994 -Mm. -Amikor? 443 00:19:55,795 --> 00:19:57,430 10 perccel ezelőtt, talán. 444 00:19:57,464 --> 00:19:59,732 Igen, mondta most úton van ide. 445 00:20:03,636 --> 00:20:06,639 Trey 18. volt egy ideje a kártyákon. 446 00:20:07,507 --> 00:20:09,609 Sőt, tizennyolc éve. 447 00:20:09,676 --> 00:20:11,578 Szóval, köszönöm szépen az igazgató úrnak! 448 00:20:11,611 --> 00:20:13,846 de Trey és én már vannak tervei. 449 00:20:17,684 --> 00:20:18,751 [DeShawn] Tudni akartad 450 00:20:18,785 --> 00:20:20,287 ahol én és Mackey voltunk. 451 00:20:20,320 --> 00:20:22,355 Most már tudod. 452 00:20:23,222 --> 00:20:24,924 Nos, a rekord kedvéért megnyitja azt a fájlt 453 00:20:24,957 --> 00:20:27,694 és semmit sem találni benne a lehető legjobb eredmény volt. 454 00:20:27,727 --> 00:20:29,161 Hogy gondoltad? 455 00:20:29,228 --> 00:20:31,264 Nos, Meyers a következő szint. 456 00:20:31,298 --> 00:20:34,601 Egy dobozba akarjuk tenni, nekünk is a következő szintre kell lépnünk. 457 00:20:34,634 --> 00:20:37,103 Ehhez bizalom kell. 458 00:20:37,136 --> 00:20:41,808 Szóval mit kell tennem megkeresni a tiédet? Hmm? 459 00:20:42,675 --> 00:20:43,743 A bizalomhoz idő kell. 460 00:20:43,776 --> 00:20:46,112 És ez luxus nekünk nincs. 461 00:20:48,481 --> 00:20:50,317 Meg akarja szerezni Meyerst Hágába... 462 00:20:50,350 --> 00:20:51,951 [Billentyűzet kattintások, számítógép sípol] 463 00:20:51,984 --> 00:20:53,586 ..ez a fickó a legjobb választásunk. 464 00:20:53,620 --> 00:20:54,587 Nagy. 465 00:20:54,621 --> 00:20:56,289 Menet közben A különleges erők operátora 466 00:20:56,323 --> 00:20:57,957 aki ki van képezve az elfogás elkerülésére. 467 00:20:57,990 --> 00:20:59,158 Mit kaptunk még? 468 00:20:59,225 --> 00:21:02,329 -Ezen a srácokon kívül ennyi. -[Számítógép sípol] 469 00:21:02,362 --> 00:21:03,430 Minden amerikai katonaság 470 00:21:03,463 --> 00:21:05,465 akik holdvilágosak a The Collective számára. 471 00:21:05,498 --> 00:21:07,199 Minden lehetséges tanú. 472 00:21:07,266 --> 00:21:09,001 Az egyetlen probléma 473 00:21:09,035 --> 00:21:10,470 mind meghaltak. 474 00:21:12,204 --> 00:21:14,341 PFC Pax Cortez, 475 00:21:14,374 --> 00:21:17,610 KIA Afganisztán, 2018. február. 476 00:21:18,511 --> 00:21:23,350 PFC Griffin Wheeler, autóbaleset Maine-ben, 2018. április. 477 00:21:23,383 --> 00:21:25,051 Hónapokon belül meghaltak egymásról? 478 00:21:25,117 --> 00:21:30,523 Aztán néhány héttel ezelőtt, holtan találtuk Keilmant, 479 00:21:30,590 --> 00:21:32,058 itt Sydneyben. 480 00:21:32,859 --> 00:21:34,827 [Ally] Ami csak elmegy Tate Hanley. 481 00:21:36,028 --> 00:21:38,798 Öngyilkosság, Lake Erie. 482 00:21:38,831 --> 00:21:40,166 A közelben találtak ruhákat. 483 00:21:40,199 --> 00:21:43,069 Lépések vezetnek a vízbe, levelet az anyjának. 484 00:21:45,171 --> 00:21:46,939 Nincs test. 485 00:21:47,840 --> 00:21:49,709 Ez az utolsó hallottunk róla? 486 00:21:49,742 --> 00:21:51,844 Ezt leszámítva. 487 00:21:51,878 --> 00:21:54,013 Hanley kutyacímkéi. 488 00:21:54,046 --> 00:21:56,082 A Keilman találtuk őket amikor meghalt. 489 00:21:56,148 --> 00:21:58,117 Ó, úgy tűnik, közel voltak. 490 00:21:58,985 --> 00:22:01,053 Tehát ha Hanley élne és valaki tudott róla, 491 00:22:01,087 --> 00:22:02,922 Keilman lenne, igaz? 492 00:22:03,990 --> 00:22:06,926 Gyerünk, A kollektíva falvakat rombol 493 00:22:06,993 --> 00:22:09,496 hogy megbizonyosodjon arról senki nem tehet fel kérdéseket. 494 00:22:09,529 --> 00:22:13,566 És mégis itt vagyunk, kérdéseket feltenni. 495 00:22:13,600 --> 00:22:15,768 [Drámai zene] 496 00:22:15,835 --> 00:22:17,504 [Típusok] 497 00:22:17,537 --> 00:22:18,838 Mi van, Blue? 498 00:22:18,871 --> 00:22:20,206 Nos, 499 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 úgy néz ki, mint Mackey-é kis börtönelőadás 500 00:22:22,108 --> 00:22:23,376 visszahívást kapott. 501 00:22:23,410 --> 00:22:25,011 - Kit hívott Meyers? - Az ügyvédje. 502 00:22:25,044 --> 00:22:27,346 Amire nem kell emlékeztetnem, az törvényi privilégium védi. 503 00:22:27,380 --> 00:22:30,550 Kivéve, a hívás soha valóban eljutott az ügyvédjéhez. 504 00:22:30,583 --> 00:22:32,885 Átirányították harmadik félnek, 505 00:22:32,919 --> 00:22:34,821 és Mr. Meyers csak annyit mondott... 506 00:22:34,854 --> 00:22:35,888 [A számítógép sípol] 507 00:22:35,922 --> 00:22:37,990 .."Szeretnél részt venni egy felmérésben?" 508 00:22:38,024 --> 00:22:39,358 Kit hívott? 509 00:22:39,392 --> 00:22:41,093 -[Típusok] -[Számítógép sípol] 510 00:22:41,160 --> 00:22:42,361 [Kék] Mr. Kuai Tsun. 511 00:22:42,395 --> 00:22:45,398 Ausztrália válasza erre Pablo Escobar úr. 512 00:22:45,432 --> 00:22:47,366 Kuai Tsunra gondolunk az ausztrál kar 513 00:22:47,400 --> 00:22:48,435 a Kollektívából? 514 00:22:48,468 --> 00:22:49,469 Ha nem ő, 515 00:22:49,536 --> 00:22:51,438 csinálja elég jó benyomás. 516 00:22:51,471 --> 00:22:54,674 [Evie] Szóval a repülőtér után A Delta srác ellopott egy autót. 517 00:22:54,707 --> 00:22:56,743 [Trigger] Felszerelve járműhelymeghatározó szolgáltatások. 518 00:22:56,776 --> 00:22:58,310 Szóval követted. hova? 519 00:22:58,377 --> 00:23:00,447 Egy raktár bérbe adták a Tsun tulajdonában lévő cég. 520 00:23:00,480 --> 00:23:01,614 Nézd meg. 521 00:23:01,681 --> 00:23:02,782 A raktár régi, 522 00:23:02,815 --> 00:23:04,551 de a HVAC teljesen új. 523 00:23:04,584 --> 00:23:05,652 [A számítógép sípol] 524 00:23:05,718 --> 00:23:07,253 Ez az a fajta nehéz szellőztető rendszer 525 00:23:07,286 --> 00:23:09,255 megtalálnánk nagy teljesítményű gyógyszerlaborok. 526 00:23:09,288 --> 00:23:11,924 [Ally] Kuai Tsun és a Delta srác ugyanott. 527 00:23:11,958 --> 00:23:13,292 Menjünk köszönni. 528 00:23:13,325 --> 00:23:14,794 [csengő megszólal] 529 00:23:16,796 --> 00:23:18,097 [Csengő sípol] 530 00:23:18,130 --> 00:23:20,232 Nézd, ki az. Trey Mackey. 531 00:23:20,266 --> 00:23:21,333 Très bien. 532 00:23:21,400 --> 00:23:23,069 -Boldog születésnapot tesó. -[Nevetés] Köszönöm. 533 00:23:23,102 --> 00:23:24,471 - [Az ajtó bezárul] -Tényleg? 534 00:23:24,504 --> 00:23:27,139 Mi van, most 18 éves vagy és az vagy már figyelmen kívül hagyja a hívásaimat? 535 00:23:27,173 --> 00:23:30,142 Bocsánat, anya. A Hawkeyes játék bekapcsolva volt. A pub szuper zajos volt. 536 00:23:30,176 --> 00:23:31,944 -Kocsma? -[JD] Macka. 537 00:23:31,978 --> 00:23:33,980 Rosszfiúkat kell elkapni, emlékszel? 538 00:23:34,013 --> 00:23:36,816 Rendben. Ó, szükségem van rád itt várni, jó? 539 00:23:36,849 --> 00:23:38,618 - De anya... - Kicsim, kérlek? 540 00:23:38,651 --> 00:23:39,719 Hamarosan visszajövök. 541 00:23:39,786 --> 00:23:41,020 [A lépések távolodnak] 542 00:23:41,053 --> 00:23:42,955 [feszült zene] 543 00:23:42,989 --> 00:23:44,557 [Függő zene] 544 00:23:56,035 --> 00:23:57,136 [Ajtócsapódás] 545 00:23:57,169 --> 00:23:59,839 [Folytatódik a feszültséggel teli zene] 546 00:24:09,148 --> 00:24:11,718 [őrült morgás] 547 00:24:11,751 --> 00:24:13,920 [Tsun kétségbeesetten morog] 548 00:24:18,825 --> 00:24:20,026 [Trigger] Várj. 549 00:24:21,393 --> 00:24:22,762 Állj hátra. 550 00:24:33,405 --> 00:24:35,508 [Nyöszörög] 551 00:24:45,417 --> 00:24:47,887 Ha meghúzod a szalagot, húzza a csapot. 552 00:24:56,529 --> 00:24:58,030 [Tsun nyöszörög] 553 00:24:58,064 --> 00:24:59,799 [Függő zene] 554 00:25:02,268 --> 00:25:03,803 [Tsun kilélegzik] 555 00:25:07,574 --> 00:25:10,109 Meyers nem vezetett minket a The Collective laborokba. 556 00:25:10,176 --> 00:25:11,844 Csapdába vezetett minket. 557 00:25:11,878 --> 00:25:13,079 [Drámai zene] 558 00:25:20,486 --> 00:25:21,754 [A kamera többször kattan] 559 00:25:21,788 --> 00:25:23,422 [Doki Roy] Nincsenek kijárati sebek, 560 00:25:23,455 --> 00:25:25,925 így nagy valószínűséggel törékeny vagy hollow-point köröket. 561 00:25:25,958 --> 00:25:28,427 Nem... hatolnak túl. 562 00:25:28,460 --> 00:25:30,062 Tehát kevésbé valószínű hogy kilépjen az áldozatból 563 00:25:30,096 --> 00:25:31,664 egy dobba illékony vegyszerek. 564 00:25:31,731 --> 00:25:34,100 -Mm. -Küldetésspecifikus lőszer. 565 00:25:34,133 --> 00:25:35,401 Ez nem tetszik. 566 00:25:35,434 --> 00:25:37,036 Nézze meg a sebmintát. 567 00:25:37,069 --> 00:25:40,607 Ketten a törzsben, egy a fejben. 568 00:25:40,640 --> 00:25:42,141 Profik. 569 00:25:42,174 --> 00:25:43,509 A Delta srácnak van segítség. 570 00:25:43,576 --> 00:25:44,977 [JD] Tsun a mentősöknél van. 571 00:25:45,011 --> 00:25:47,446 Egyszer a gránát kiesett az övéből száját, úgy énekelt, mint Sinatra. 572 00:25:47,479 --> 00:25:48,748 Megnyílt a műtétjéről, 573 00:25:48,781 --> 00:25:50,249 de esküszik, hogy nem Meyersnek dolgozik. 574 00:25:50,282 --> 00:25:52,652 Tehát ha Tsun nem része a kollektíva, 575 00:25:52,685 --> 00:25:54,120 mi teszi őt? 576 00:25:54,153 --> 00:25:57,323 Ez a verseny. Meyers leállítja. 577 00:25:57,356 --> 00:25:58,925 -Jó. -[Ally] Jó? 578 00:25:58,958 --> 00:26:00,960 Meyers emberei csak megpróbált megölni minket. 579 00:26:00,993 --> 00:26:02,829 Azt jelenti eljutunk valahova. 580 00:26:02,862 --> 00:26:04,563 [Drámai zene] 581 00:26:08,000 --> 00:26:10,202 [Callaghan] Csak kiment a vezetékes szolgálaton. 582 00:26:10,269 --> 00:26:11,303 Nem tartott sokáig. 583 00:26:11,337 --> 00:26:13,339 A munkám hozzátartozik irányítani a narratívát, 584 00:26:13,372 --> 00:26:14,406 Mackey ügynök. 585 00:26:14,440 --> 00:26:16,308 Kezdek nyerni a kábítószer elleni háború, 586 00:26:16,342 --> 00:26:18,110 A Kongresszus több pénzt ad nekem. 587 00:26:19,011 --> 00:26:21,848 Több pénz, kevesebb drog. Elég egyszerű számítás. 588 00:26:21,881 --> 00:26:25,317 Beugrott, hogy elmagyarázza a háború a drog ellen, igazgató úr? 589 00:26:25,351 --> 00:26:27,486 Csak meg akartam köszönni a te részedért benne. 590 00:26:27,519 --> 00:26:32,058 Ez egy quid pro quo volt. Elég egyszerű kalkulus is. 591 00:26:32,859 --> 00:26:34,727 Hát szép hogy végre találkozzunk. 592 00:26:34,794 --> 00:26:36,696 Ryan azt mondja, hogy nagyszerű anya vagy. 593 00:26:36,729 --> 00:26:39,198 És Trey elgondolkodik a te világod. 594 00:26:39,265 --> 00:26:41,433 Remélem ezt tudod. 595 00:26:42,334 --> 00:26:46,005 Ha megpróbálod győzz meg, hogy jöjjek vacsorázni 596 00:26:46,038 --> 00:26:47,339 veled és Ryannel jól megvagyok. 597 00:26:47,373 --> 00:26:51,811 Ne lődd le a hírnököt. Ryan ötlete volt. 598 00:26:51,844 --> 00:26:55,514 Ő, uh... ő egy jó srác. Egy Yale diplomásnak. 599 00:26:55,547 --> 00:26:57,316 [JD] Igen, ne aggódj. Megvan a számom. 600 00:26:57,349 --> 00:26:59,051 [Callaghan] Szereti a fiát. Szereti a hazáját. 601 00:26:59,085 --> 00:27:00,653 A pokolba is, lehet az egyetlen élő ember 602 00:27:00,687 --> 00:27:03,723 aki még hisz benne a fényes város a hegyen. 603 00:27:03,790 --> 00:27:05,391 Úgy hangzik, mint egy cserkész. 604 00:27:05,424 --> 00:27:08,227 Lehet, hogy nektek több van közös, mint gondolnád. 605 00:27:08,260 --> 00:27:11,664 Egy fiunk van. Ez több mint elég. 606 00:27:12,699 --> 00:27:13,933 Elég tisztességes. 607 00:27:16,335 --> 00:27:19,105 Szóval ti srácok, valójában ti akkor várj egy kicsit, igaz? 608 00:27:19,171 --> 00:27:21,407 Igen. Igen, persze. Én vagyok az apja. 609 00:27:21,473 --> 00:27:25,411 Hé, itt van. Születésnapos fiú! [nevet] 610 00:27:25,444 --> 00:27:28,180 -[Trey] Ó! - [Ryan] Ó, boldog születésnapot. Szia. 611 00:27:28,214 --> 00:27:31,450 Hoztam neked egy apróságot. 612 00:27:32,384 --> 00:27:34,086 - [Az autó ajtaja bezárul] - Főiskolára való. 613 00:27:34,120 --> 00:27:35,287 Nem semmi, tényleg. 614 00:27:35,354 --> 00:27:37,589 Nem adtál nekem semmit a 18-amra? Az év apja. 615 00:27:37,656 --> 00:27:39,759 [nevet] Hé, uh, JD csak azt mondta nekem 616 00:27:39,792 --> 00:27:41,861 az összes fantasztikus szünetről neked van Sydneyben. 617 00:27:41,894 --> 00:27:44,563 Hé, mi volt az mondtad? Tarama volt? 618 00:27:44,596 --> 00:27:46,866 [JD] Bezárás. Igen, Tamarama. 619 00:27:46,899 --> 00:27:48,234 adok nektek srácok pár tábla. 620 00:27:48,267 --> 00:27:49,769 Menj le oda és kerülj közéjük. 621 00:27:49,802 --> 00:27:51,971 Van egy hab apának? Hajlamos egy kicsit leesni. 622 00:27:52,038 --> 00:27:54,306 Oké, és hirtelen you're Kelly Slater? 623 00:27:54,373 --> 00:27:56,743 -[Trey] Te egy szakács vagy. Legyen saját. - [Ryan] Ó. 624 00:27:56,776 --> 00:27:58,811 Na, megkérdezted anyát? 625 00:28:00,046 --> 00:28:01,113 Kérdezd meg anyát, mit? 626 00:28:01,147 --> 00:28:02,414 Ööö... 627 00:28:03,215 --> 00:28:05,752 ..Apának van néhány óra szabadsága ma délután. 628 00:28:05,785 --> 00:28:07,419 Tudom, hogy a szivattyú alatt vagy. 629 00:28:07,453 --> 00:28:09,255 Gondoltam, megmutathatom neki Sydney környékén. 630 00:28:09,288 --> 00:28:10,389 Adja meg neki a túrát. 631 00:28:10,422 --> 00:28:12,258 Nos, úgy értem, csak ha nem baj veled. 632 00:28:12,291 --> 00:28:14,160 nem akarok lépni bármely lábujjakon. 633 00:28:15,261 --> 00:28:17,596 Persze, bébi, igen. Csak gyere vissza 6:00-ra, oké? 634 00:28:17,629 --> 00:28:19,799 Döbbenetes. Hadd vegyem fel a cuccaimat. 635 00:28:19,832 --> 00:28:21,067 beengedlek. 636 00:28:26,572 --> 00:28:29,408 A főnököd megkapta a címét. Még mindig alacsony vagyok. 637 00:28:29,441 --> 00:28:32,278 - Hívtam néhányat. - Csinálj még. 638 00:28:32,311 --> 00:28:34,380 Az órán vagyok. 639 00:28:35,347 --> 00:28:37,616 [feszült zene] 640 00:28:37,649 --> 00:28:39,418 [Kék] Szóval...ez 641 00:28:39,451 --> 00:28:42,688 az, aminek a belseje Mr. Keilman telefonja úgy néz ki. 642 00:28:43,522 --> 00:28:44,957 -[Számítógép sípol] - [Ally] Vicces. 643 00:28:44,991 --> 00:28:47,126 Azt hittem, hogy lesz több áramkör és vezeték. 644 00:28:47,927 --> 00:28:50,797 Ez belül van az áramkörök és vezetékek. 645 00:28:50,830 --> 00:28:52,564 - [Kínos zene] -[suttog] Igen. 646 00:28:54,000 --> 00:28:57,103 Na mindegy, embereket kerestem elkezdett csevegni vele 647 00:28:57,136 --> 00:28:58,771 Mr. Hanley öngyilkossága után. 648 00:28:58,805 --> 00:28:59,939 Imádom ezt a részt. 649 00:28:59,972 --> 00:29:01,340 Oda ér az internetbe 650 00:29:01,373 --> 00:29:03,309 és kihúz egy nyulat digitális kalapjáról. 651 00:29:03,342 --> 00:29:04,977 Igen, de nem. 652 00:29:05,011 --> 00:29:07,179 -Nincs nyúl? - Nincs sapka. 653 00:29:07,213 --> 00:29:08,647 [Tps gomb] Csak sör. 654 00:29:08,680 --> 00:29:09,715 [A számítógép sípol] 655 00:29:09,782 --> 00:29:11,150 Ez Mr. Keilman telefonja. 656 00:29:11,183 --> 00:29:12,785 Minden évben a születésnapján, 657 00:29:12,819 --> 00:29:14,887 fényképet kapott ugyanabból a fiókból. 658 00:29:14,954 --> 00:29:16,488 -És... -[Számítógép sípol] 659 00:29:16,522 --> 00:29:18,190 ..nézd meg a dátumbélyegzőket. 660 00:29:20,126 --> 00:29:22,428 [DeShawn] Nos, bárki is volt az csak elkezdte küldeni a képeket 661 00:29:22,461 --> 00:29:24,296 miután Hanley megfulladt a tóban. 662 00:29:24,330 --> 00:29:26,665 És a rokon alapján a nap helyzete 663 00:29:26,698 --> 00:29:27,834 és elolvad a hó, 664 00:29:27,867 --> 00:29:29,201 Sikerült leszűkítenem 665 00:29:29,235 --> 00:29:32,271 valahova errefelé. 666 00:29:32,304 --> 00:29:33,272 [A számítógép sípol] 667 00:29:33,305 --> 00:29:34,340 Tizennyolc nemzeti park 668 00:29:34,373 --> 00:29:36,308 az egész kontinensen Egyesült Államok 669 00:29:36,342 --> 00:29:37,877 és három Kanadában. 670 00:29:37,944 --> 00:29:40,679 Tehát alapvetően több ezer négyzetkilométer 671 00:29:40,712 --> 00:29:42,214 az észak-amerikai vadon. 672 00:29:42,248 --> 00:29:43,850 Inkább milliókról van szó. 673 00:29:43,883 --> 00:29:46,052 [Kattint a nyelvre] Szívesen. 674 00:29:46,118 --> 00:29:47,219 [Függő zene] 675 00:29:47,253 --> 00:29:49,755 [Csattan a billentyűzetek] 676 00:29:57,396 --> 00:29:59,231 Hú, ezt nézd meg. 677 00:29:59,265 --> 00:30:01,400 - Elnézést, mi? -Nézd meg. 678 00:30:01,433 --> 00:30:04,270 Ez az adatlap a most megjelent Drug Summit. 679 00:30:05,071 --> 00:30:06,873 Eszerint megnyerjük a kábítószer elleni háborút 680 00:30:06,906 --> 00:30:08,774 először közel 50 év alatt. 681 00:30:08,841 --> 00:30:10,843 Igazán? Hogyan lehetséges ez? 682 00:30:10,877 --> 00:30:12,912 Tízszeres növekedés kábítószer-labortüzekben 683 00:30:12,945 --> 00:30:14,346 az elmúlt hat hónapban. 684 00:30:14,380 --> 00:30:16,582 És ez nem csak a tűz. 685 00:30:16,648 --> 00:30:19,385 Labor mellszobrok is, a világ minden tájáról. 686 00:30:19,418 --> 00:30:20,853 Remek, jó fiúknak hangzik 687 00:30:20,887 --> 00:30:22,021 egyre jobbak a munkahelyükön. 688 00:30:22,054 --> 00:30:24,023 Vagy a rosszfiúk azok egyre rosszabb az övéknél. 689 00:30:24,056 --> 00:30:25,191 Huh. 690 00:30:26,225 --> 00:30:28,694 Vagy ezek egyike sem. 691 00:30:28,727 --> 00:30:30,496 [Drámai zene] 692 00:30:33,165 --> 00:30:36,668 Most jött a DOJ-ból. Meyers kiadatása zölden világít. 693 00:30:36,702 --> 00:30:38,104 Tehát hacsak meg nem rázzuk a lábunkat, 694 00:30:38,137 --> 00:30:39,939 Meyers saját termesztésűt kap végül is előny. 695 00:30:39,972 --> 00:30:41,073 [Gyűri a papírt] 696 00:30:41,107 --> 00:30:43,375 Talán tudnék ebben segíteni. 697 00:30:44,476 --> 00:30:47,546 Az eltűnésünkre gondoltam Marine elment Chris McCandlesstől 698 00:30:47,579 --> 00:30:49,148 valahol a nagyban Amerikai vadon. 699 00:30:49,215 --> 00:30:50,316 [A számítógép sípol] 700 00:30:50,382 --> 00:30:51,483 Ezek a nemzeti parkok 701 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Blue gondolja Hanley elbújhatna. 702 00:30:53,285 --> 00:30:54,420 Ezen már túl vagyunk, D. 703 00:30:54,453 --> 00:30:56,088 Ez a fele az Egyesült Államok kontinentális része. 704 00:30:56,122 --> 00:30:58,424 Igaz. De szeretem a sört is. 705 00:30:58,457 --> 00:31:01,360 És szeretem bezárni a rosszfiúkat. Mondd, hogy rokonok. 706 00:31:01,393 --> 00:31:02,628 Lehet, hogy azok. 707 00:31:02,661 --> 00:31:04,396 Végigjártam a kiképzőtábort egy gyerekkel 708 00:31:04,430 --> 00:31:06,565 ez egy kisvárosból származott Moose, Wyoming. 709 00:31:06,598 --> 00:31:09,135 Minden hónapban az apja hatos csomagot küldene neki 710 00:31:09,201 --> 00:31:10,436 helyi wyomingi sörből. 711 00:31:10,469 --> 00:31:12,905 Ezért gondoltam Felismertem, hogy lehet 712 00:31:12,939 --> 00:31:14,306 kidugva a koozie-t. 713 00:31:14,340 --> 00:31:15,607 Felhívtam hát a barátomat, 714 00:31:15,641 --> 00:31:19,811 és úgy gondolja, hogy ez egy mítosz Moose IPA, a helyi főzete. 715 00:31:19,878 --> 00:31:22,414 -És ha ez egy mitikus jávorszarvas... -[Számítógép sípol] 716 00:31:22,448 --> 00:31:24,116 ..ez egy Colter Bay lager, 717 00:31:24,150 --> 00:31:25,985 ez egy Thunderer pilsner. 718 00:31:26,018 --> 00:31:28,887 Minden mikrosörfőzde kint Wyoming északnyugati részén. 719 00:31:28,921 --> 00:31:31,757 Mármint ha Hanley él hálózaton kívül és még él, 720 00:31:31,790 --> 00:31:33,459 valószínűleg itt van. 721 00:31:33,492 --> 00:31:34,426 [A számítógép sípol] 722 00:31:34,460 --> 00:31:36,162 Grand Teton Nemzeti Park. 723 00:31:36,195 --> 00:31:38,130 És azok a hegyek a bal oldalon 724 00:31:38,164 --> 00:31:40,933 azt jelenti, hogy a keleti parton van Jenny Lake. 725 00:31:41,867 --> 00:31:43,102 Szép munka, D. 726 00:31:43,135 --> 00:31:45,071 [Madárdal] 727 00:31:48,207 --> 00:31:50,476 -[Ág csattan] - [Madárszárnyak csapkodnak] 728 00:31:51,443 --> 00:31:53,212 [Függő zene] 729 00:31:57,916 --> 00:31:59,986 [NCIS vezető] NCIS. Ne mozdulj! 730 00:32:00,019 --> 00:32:01,320 [Sürgős zene] 731 00:32:01,353 --> 00:32:03,956 Dobd el a fegyvert! Térden állva! 732 00:32:03,990 --> 00:32:05,992 Fűzze be az ujjait a fejed mögött! 733 00:32:06,025 --> 00:32:07,559 [A sürgős zene folytatódik] 734 00:32:08,460 --> 00:32:09,695 -[NCIS vezető] azonosító. -[Zümmög a cipzár] 735 00:32:09,728 --> 00:32:12,031 -[Kijelző sípol] - [Mackey] Ő az? 736 00:32:12,064 --> 00:32:13,966 Hanley az? 737 00:32:14,000 --> 00:32:16,168 -[Kijelző sípol] -[NCIS vezető] Igen, hölgyem. 738 00:32:16,202 --> 00:32:20,306 Tate Hanley, elviszünk védőőrizetbe. 739 00:32:20,339 --> 00:32:22,508 Úgy néz ki megvan a tanúnk. 740 00:32:22,541 --> 00:32:24,276 [Drámai zene] 741 00:32:34,153 --> 00:32:35,787 Ugye nem emlékszel rám? 742 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Próbálj meg elképzelni engem repülőruhában. 743 00:32:39,992 --> 00:32:41,727 [Függő zene] 744 00:32:41,793 --> 00:32:43,062 [Mackey] Amikor utoljára beszéltünk, 745 00:32:43,129 --> 00:32:45,464 Mondtam, hogy van sok ember lesz 746 00:32:45,497 --> 00:32:47,066 sok kérdést feltéve. 747 00:32:48,367 --> 00:32:49,835 Nos, most már csak én vagyok. 748 00:32:49,868 --> 00:32:51,670 Egy ügyvéddel szeretnék beszélni. 749 00:32:51,703 --> 00:32:52,871 Visszahelyez a rácsra, 750 00:32:52,938 --> 00:32:54,306 ami azt jelenti két választásod van. 751 00:32:54,340 --> 00:32:57,809 Egy, várj arra, aki vagy futva, hogy elkapjon. 752 00:32:57,843 --> 00:32:59,611 Ez nem egy ha, ez egy mikor. 753 00:32:59,645 --> 00:33:04,816 vagy kettő, segítsen felszámolni a fenyegetést. 754 00:33:05,784 --> 00:33:08,720 Lee Meyers tisztán! és megvédelek. 755 00:33:09,721 --> 00:33:11,523 Nem védhetsz meg tőle. 756 00:33:11,557 --> 00:33:15,194 Nos, most Én vagyok mindened. 757 00:33:15,227 --> 00:33:17,663 [feszült zene] 758 00:33:20,166 --> 00:33:21,400 Dallas. 759 00:33:22,568 --> 00:33:24,136 Caballero. 760 00:33:25,837 --> 00:33:27,373 jelent neked valamit? 761 00:33:28,340 --> 00:33:30,709 - Nem, asszonyom. - Ők azok a férfiak, akik megtaláltak téged. 762 00:33:30,742 --> 00:33:32,878 Miattuk élsz. 763 00:33:32,911 --> 00:33:36,782 És az egyetlen esélyed az életben maradás én vagyok. 764 00:33:37,916 --> 00:33:40,586 Mondd el, amit tudnom kell. 765 00:33:42,554 --> 00:33:44,623 Kandahárról beszélünk, igaz? 766 00:33:46,425 --> 00:33:48,227 Mi a fene történt Kandahárban? 767 00:33:48,260 --> 00:33:49,928 [Függő zene] 768 00:33:49,961 --> 00:33:51,197 [Trigger] Minden megvan. 769 00:33:51,230 --> 00:33:52,931 Mindenki a kartellektől a feltörekvőknek 770 00:33:52,964 --> 00:33:54,366 egyre gyűrött szerte a világon. 771 00:33:54,400 --> 00:33:56,268 Üzlet a szokásos módon a kábítószer-kereskedelemben, nem? 772 00:33:56,302 --> 00:33:57,436 [Evie] Nem, nem igazán. 773 00:33:57,503 --> 00:33:58,770 Valójában az elmúlt évtizedben 774 00:33:58,804 --> 00:34:00,038 jelentős szindikátusok léteztek egymás mellett 775 00:34:00,072 --> 00:34:01,573 relatíve kis spillover. 776 00:34:01,607 --> 00:34:03,075 [trigger] De most teljes háború van. 777 00:34:03,109 --> 00:34:05,244 Úgy tűnik, mindenki leesik egy fillért a versenyen. 778 00:34:05,277 --> 00:34:07,113 És hatalmas hullámmal bizalmas besúgókban... 779 00:34:07,179 --> 00:34:10,516 És névtelen tippeket, ami amit a Delta srác adott nekünk Nadiban. 780 00:34:10,549 --> 00:34:12,583 Azt mondod, Nadié A Kollektíva versenye? 781 00:34:12,618 --> 00:34:14,453 Ugyanaz, mint a Kuai Tsun Sydneyben. 782 00:34:14,485 --> 00:34:18,623 Valaki eltakarítja a táblát és Nagyon jó ötletem van, hogy ki. 783 00:34:21,092 --> 00:34:23,362 [csörög a telefon] 784 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 Uh, meg akarod szerezni? 785 00:34:25,097 --> 00:34:27,299 -[csörög a telefon] -Kifelé menet felkapom. 786 00:34:32,304 --> 00:34:34,106 Meyers kavart veled 787 00:34:34,139 --> 00:34:35,974 egy évtized nagy részében. 788 00:34:37,109 --> 00:34:38,710 Ő mind a tiéd. 789 00:34:46,784 --> 00:34:48,387 [A panel sípol] 790 00:34:54,260 --> 00:34:55,226 [Az ajtó bezárul] 791 00:34:55,261 --> 00:34:57,496 Gyere el búcsúzni tőlem, 792 00:34:57,529 --> 00:34:58,997 Mackey ügynök? 793 00:34:59,030 --> 00:35:00,699 Tényleg nem kellett volna. 794 00:35:02,033 --> 00:35:04,002 Ezt akartam neked adni. 795 00:35:09,608 --> 00:35:12,811 Kilenc amerikai katonát mészároltak le 796 00:35:12,844 --> 00:35:14,980 egy ellenőrző ponton közvetlenül Kandaháron kívül. 797 00:35:15,013 --> 00:35:18,850 Annak idején le volt írva mint felkelők, 798 00:35:18,884 --> 00:35:22,954 de... nem volt, igaz? 799 00:35:24,055 --> 00:35:25,324 A Kollektíva volt. 800 00:35:25,357 --> 00:35:28,460 A Szellem, a Delta haverod, 801 00:35:28,494 --> 00:35:32,831 és lekaszáltál kilenc fiatal amerikai 802 00:35:32,864 --> 00:35:34,400 nem pedig elveszíteni egy szállítmányt. 803 00:35:34,466 --> 00:35:36,335 Utálom szétrobbantani a buborékodat, 804 00:35:36,368 --> 00:35:40,339 de barátságos tűz nem háborús bűn. 805 00:35:42,241 --> 00:35:46,044 Két helyi megölése kecskepásztorok is. 806 00:35:47,846 --> 00:35:51,583 Látod, a kilenc katonával együtt... 807 00:35:53,084 --> 00:35:55,921 ..két civil zuhant le aznap is. 808 00:35:59,157 --> 00:36:00,559 Mi történt, Lee? 809 00:36:01,393 --> 00:36:02,694 Túl sokat látnak? 810 00:36:06,198 --> 00:36:07,966 Nem hiszek neked. 811 00:36:09,668 --> 00:36:11,102 A kérdés az... 812 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 ..a hágai bíró? 813 00:36:18,143 --> 00:36:20,346 Feltételezem, hogy nem vagy itt csak hörögni. 814 00:36:20,379 --> 00:36:22,214 Használtad az amerikai hadsereg 815 00:36:22,248 --> 00:36:25,317 kábítószert szállítani ki Afganisztánból. 816 00:36:25,351 --> 00:36:26,452 Tény. 817 00:36:26,518 --> 00:36:27,886 Összetörtél a versenyt 818 00:36:27,919 --> 00:36:29,588 hiányt teremteni a piacon. 819 00:36:29,621 --> 00:36:31,189 Tény. 820 00:36:31,223 --> 00:36:32,524 Ha egyszer kritikussá válik, 821 00:36:32,558 --> 00:36:36,094 kinyitod a zsilipeket és nézni, ahogy begurul a pénz. 822 00:36:37,263 --> 00:36:38,997 Ez egy szép történet. 823 00:36:39,965 --> 00:36:41,467 Hogyan ér véget? 824 00:36:41,533 --> 00:36:43,134 Bűnösnek találnak Hágában. 825 00:36:43,201 --> 00:36:44,736 Egy életre börtönbe kerülsz. 826 00:36:44,770 --> 00:36:46,905 Jelenleg ez Románia, 827 00:36:46,938 --> 00:36:49,641 ahol a telek mélyülnek 30 alatt. 828 00:36:50,576 --> 00:36:51,543 Vagy mi? 829 00:36:51,577 --> 00:36:55,146 Vagy adsz nekem az utódlási terved. 830 00:36:55,981 --> 00:36:57,783 Ki veszi át az irányítást utánad? 831 00:36:57,816 --> 00:36:59,285 És látom, mit tehetek 832 00:36:59,351 --> 00:37:02,488 szálláskeresésről kicsit közelebb az otthonhoz. 833 00:37:07,293 --> 00:37:09,127 Mehetek eggyel jobban. 834 00:37:10,429 --> 00:37:12,364 Meg tudom adni a vevőt. 835 00:37:12,398 --> 00:37:14,900 [Drámai zene] 836 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 Felpörögsz az eladó marhát. 837 00:37:18,470 --> 00:37:21,640 Hagyja, hogy az üzlet létrejöjjön. Hmm? 838 00:37:21,673 --> 00:37:23,409 fizetést kapok. 839 00:37:24,276 --> 00:37:26,945 Te...hát, le kell zárnod 840 00:37:26,978 --> 00:37:32,284 a legnagyobb kábítószer-ellátási lánc a világ valaha is ismert. 841 00:37:33,552 --> 00:37:35,987 Nos, honnan származom... 842 00:37:37,356 --> 00:37:39,224 ..ezt mindenki nyerőnek nevezzük. 843 00:37:41,259 --> 00:37:42,694 Honnan jöttél... 844 00:37:43,862 --> 00:37:46,164 ..a belátható jövőben... 845 00:37:48,033 --> 00:37:49,735 ..Románia. 846 00:37:52,804 --> 00:37:55,541 Ó, és tévedsz. 847 00:37:56,942 --> 00:37:58,610 Azért jöttem, hogy örüljek. 848 00:37:58,644 --> 00:38:00,178 [Drámai zene] 849 00:38:00,211 --> 00:38:01,513 [A panel sípol] 850 00:38:07,486 --> 00:38:08,620 [JD] Ezt mondtad? 851 00:38:08,654 --> 00:38:09,988 Átkozott. 852 00:38:10,021 --> 00:38:11,790 Jó pénzt fizetnék hogy ezt visszahallja. 853 00:38:11,823 --> 00:38:13,825 Hát ne ünnepeljünk még csak, oké? 854 00:38:13,859 --> 00:38:15,827 Még mindig megvan egy első szintű operátor odakint 855 00:38:15,861 --> 00:38:16,995 teljesítve Meyers ajánlatát. 856 00:38:17,028 --> 00:38:20,332 [Hangposta] Üzenet érkezett 18:05-kor. 857 00:38:20,366 --> 00:38:23,134 [Trey] Hé, anya. Úgy tűnik, feltartottál. 858 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 Megyek apával vacsorázni és Callaghan igazgató. 859 00:38:25,303 --> 00:38:28,273 Most ugrik be a kocsiba. Hívj, ha végeztem. 860 00:38:29,207 --> 00:38:30,376 Jó vagy? 861 00:38:31,343 --> 00:38:33,679 Igen. Igen. Nagy. 862 00:38:33,712 --> 00:38:37,749 Na, megyek haza. Hozok egy taxit. 863 00:38:38,650 --> 00:38:39,585 Semmi gond. 864 00:38:39,651 --> 00:38:41,219 Visszamegyek a főhadiszállásra, fogd meg a srácokat, 865 00:38:41,286 --> 00:38:42,521 és lendülj a helyedre. 866 00:38:42,554 --> 00:38:43,722 Tudod mit? Trey volt az. 867 00:38:43,789 --> 00:38:45,156 Nagy napja van. 868 00:38:45,190 --> 00:38:46,992 Csak azt akarja hogy én és ő legyek ma este, 869 00:38:47,025 --> 00:38:49,695 szóval, mi is megtehetjük eső ellenőrizze a párt? 870 00:38:49,728 --> 00:38:51,229 Igen. Nem, természetesen. 871 00:38:51,262 --> 00:38:54,199 -Nagy. Elkapja holnap. -Mm. 872 00:38:54,232 --> 00:38:55,901 [Ünnepélyes zene] 873 00:38:59,270 --> 00:39:00,406 [Az ajtó bezárul] 874 00:39:00,472 --> 00:39:02,140 [Az ünnepélyes zene folytatódik] 875 00:39:23,061 --> 00:39:24,963 [Az ünnepélyes zene folytatódik] 876 00:39:35,240 --> 00:39:36,842 [cseng a csengő] 877 00:39:42,814 --> 00:39:44,249 [A panel sípol] 878 00:39:46,217 --> 00:39:51,156 Hé, nem maradok. Csak elhaladtam mellette. 879 00:39:51,222 --> 00:39:52,891 Gondoltam bedobom ezeket. 880 00:40:02,501 --> 00:40:03,969 Szóval közép-renóiak vagyunk, oké? 881 00:40:04,002 --> 00:40:08,106 Új tető felrakása előtt, szóval Mindenkinek adtam tetőcsizmát, 882 00:40:08,139 --> 00:40:09,274 -Tudod? - Ó, nem. 883 00:40:09,307 --> 00:40:10,776 Azt hittem, elhoz minket közelebb egymáshoz. 884 00:40:10,809 --> 00:40:11,910 [nevet] 885 00:40:11,943 --> 00:40:14,580 A következő évben, Bec felmondta a karácsonyt. 886 00:40:14,613 --> 00:40:17,783 Hűha. Tényleg szívás vagy, mi? 887 00:40:17,816 --> 00:40:19,451 Igen, tudom. Megöltem karácsonyt. 888 00:40:19,485 --> 00:40:21,286 [Mackey nevet] 889 00:40:21,319 --> 00:40:22,988 [JD sóhajt] 890 00:40:23,822 --> 00:40:26,357 Nézd, akár itt van Trey, akár nincs, 891 00:40:26,424 --> 00:40:28,627 és legyünk igazak, ő nem az. 892 00:40:28,660 --> 00:40:31,229 Komolyan? Rendben. 893 00:40:32,097 --> 00:40:33,699 Jó gyereket neveltél, Macka. 894 00:40:35,200 --> 00:40:36,134 Súlyos. 895 00:40:36,167 --> 00:40:38,970 Úgy értem, kedves, okos, 896 00:40:39,004 --> 00:40:41,907 ő szelíd, kemény, mint a körmök. 897 00:40:43,374 --> 00:40:44,743 Mint egy mini-te. 898 00:40:48,013 --> 00:40:50,281 És hé, nem az a legrosszabb dolog a világon 899 00:40:50,315 --> 00:40:52,250 hogy életében ott van az apja. 900 00:40:53,184 --> 00:40:54,152 [sóhajt] 901 00:40:54,185 --> 00:40:57,856 Fogalmam sem volt olyan közel voltak. 902 00:40:59,090 --> 00:41:00,492 Ezt eltitkolta előlem. 903 00:41:00,526 --> 00:41:02,894 Igen, tudom. 904 00:41:05,230 --> 00:41:06,798 Tudod mit? 905 00:41:06,832 --> 00:41:08,867 Ryan nem az a 17 éves fiú 906 00:41:08,934 --> 00:41:10,936 aki kisétált terhes lányán. 907 00:41:12,137 --> 00:41:15,941 És nem vagy 17 éves már lány sem. 908 00:41:20,879 --> 00:41:23,214 - Tényleg szívás vagy. -[JD kuncog] 909 00:41:23,281 --> 00:41:24,750 Tudod, ugye? 910 00:41:24,816 --> 00:41:26,417 azt elviszem. 911 00:41:27,252 --> 00:41:28,687 [Csörögnek az üvegek] 912 00:41:30,388 --> 00:41:31,890 [Telefon csengő] 913 00:41:37,929 --> 00:41:40,465 [Drámai zene] 914 00:41:40,498 --> 00:41:42,033 Minden rendben? 915 00:41:42,968 --> 00:41:44,803 [Sötét zene] 916 00:41:44,836 --> 00:41:46,137 JD? 917 00:41:47,338 --> 00:41:48,607 Várj, mi folyik itt? 918 00:41:48,674 --> 00:41:49,808 [Kattan a tévé távirányítója] 919 00:41:49,841 --> 00:41:51,309 ..ahol megjelenik a jármű 920 00:41:51,342 --> 00:41:53,545 belecsapódott a biztonsági barikád, 921 00:41:53,579 --> 00:41:55,581 alámerülve a folyóba. 922 00:41:55,647 --> 00:41:58,884 A búvárok még mindig próbálkoznak hozzáférni a roncsokhoz, 923 00:41:58,917 --> 00:42:01,720 de ezen a ponton, az egyetlen ismert túlélő 924 00:42:01,753 --> 00:42:05,423 Amerikai drogcárhoz látogat, John Callaghan. 925 00:42:05,456 --> 00:42:07,826 [Sötét zene]